Bibliotheek » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 56-57

Woorden en uitdrukkingen: 346-363

346. Die vrouw heeft geen goed figuur, 't is zo'n hosklos (ze is zo dik en lomp).

347. Die jongen van de post is 'n magere skrook (is heel mager).

348. Ze is zestig, maar 't is nog 'n kant woif ('n knappe vrouw, 'n mooie verschijning).

349. M'n zus heeft er 'n hekel aan dat ze zoveel zeumerveugels op 'r gezicht heeft (zomersproeten).

350. Moeder was aan 't wasgoed te kreuken of: op te kreuken (opvouwen).

351. Buurvrouw, ik ga naar huis, want ik moet m'n strijkgoed nog indoffen (invochten) en dan zal 'k om elf uur de aardappelen óverdoen (op 't vuur zetten).

352. Buurman was juist bij ons met koppiestoid (de tijd van gezamenlijk koffie of thee drinken in 't gezin te ± 10 uur en 15 uur).

353. In Hoorn kocht ik 'n stel galgen (bretels), maar toe (toen) ontdekte ik, dat ik geniesen (niet eens) geld bij me had. Ik had zo'n trek in 'n frikbal (gehaktbal), maar ik ben 't staltje (stalletje, markttentje) voorbij gelopen, want zonder geld koop je niet veel. Ik hoop maar, dat m'n vrouw 'ns gauw frik bestelt bij Piet de slager.
Toen ik thuis kwam moesten we broeder eten (jan-in-de-zak, jan-in-de-pan). Als toetje kwam er 'n panje (pannetje) met pent (iets stijver dan pap). Soms is 't een panje met troet (nog stijver dan pent). Vgl. nr. 876.

354. Moeder heeft plussel of: posken (meelbeslag) gemaakt om pangkoek (pannekoek) te bakken in de pangkoekerspan (koekepan).
's Maandags eten we de lessies (de restjes, de overschotjes) van zondag op.
Ons Jan eet altijd de kruintjes op (de broodkapjes).

355. Moeder kreeg op haar verjaardag van haar kinderen 'n koppie met 'n bakkie of: 'n kom-en-bakkie of: 'n kombakkie ('n kop en schotel).
Ze zet wel viermaal per dag frisse (verse) koffie. Wat drink jij je koffie toch heet op. Wat kun jij 't heet douven of: dougen (verdragen).
Gister viel de nieuwe koffiepot an barrelen (aan stukken, kapot, aan diggelen).
Opm.: 'Doven' is wel Ned., maar betekent dan' 'n vlam smoren', bv. kaarsen doven. Zijn lust tot werken is gedoofd.

356. Gonnie moet er maar 'ns een gekookt eitje bij hebben: ze is niet sterk en nog al enkeld (dun, slank, lichtgebouwd).
't Komt enkeld voor dat men 'n prijs wint ('n enkele keer).
Ik heb enkeld 's zondags vrij (alleen, slechts).

357. Moeder, ik blijf op brood (ik neem brood mee naar m'n werk, naar school, enz.). Maar snij niet van die knurven, van die pielen (dikke sneeën), je weet wel, van 'n stoet-in-zessen ('n bruinbrood).

358. Met zes kleine kinderen heeft 'n moeder altijd wel ofwerk (bezigheid). En als zij ze 's avonds uitgekleed, gewassen en naar bed gebracht heeft, is dat 'n heel dein-of ('n heel werk aan kant).

359. Dat portie eten is voor 'n zieke kip (zo weinig dat men er bij lange na niet genoeg aan heeft).

360. Hou je van rooie bieten? Nee, ik vind er gien kauw an (niet smakelijk, ik kauw er niet graag op).

361. Hoe ver ben je heen met je was?
't Loupt op 't lessie ('t loopt naar 't einde, 't is gauw klaar).

362. Ho, Kesie, je moet 't brood ook opeten, niet alleen de jam er of slikken (likken).

363. Ik had de groenteboer niet gezien; toen heb ik maar 'n kooksie aardappelen van buurvrouw geleend ('n kooksel, 'n maaltje).

West-Friesland
toen en nu
8.3 Een bel aan de muur in Hoorn

Westfries Biografisch Woordenboek
Ligthart, Dirk
(1933-2020)

Weblog Uit en Thuis
23-5-2014: Kermis, Nationale Molendag, dialect, architect ...

De Westfriese Molens
Poldermolen Nieuw Leven
Wogmeer