Bibliotheek » Boeken » Hé, is dat Westfries? » Pagina 31-32

Woorden en uitdrukkingen: 136-156

136. Ik vind haar wat daaps (kan betekenen: 1. wat hardhorend. 2. zich wat al te kinderlijk lief voordoend).

137. Ik had 'n steenpuist in m'n nek en ik voelde de weerzeerte (weerpijn) in m'n hele rug.

138. Hij kan niet tegen plagen, dan wordt ie driel (boos, nijdig, geprikkeld).
Ja, hij is gauw nittelig (boos, geraakt).

139. Hij is zo'n pieterig jongetje (klein, min, tenger) en hij ziet altijd zo groebelig (vuil, onverzorgd). Nu heeft ie 'n krenten toet (gezicht met kinderzeer) , maar dat kan hij niet helpen.

140. Dirk staat op school bekend als'n gluipzak ('n gluiper(d), iemand met slinkse streken, 'n valsaard, 'n huichelaar). Hij kan je zomaar, zonder reden, 'n óptrawaffel, 'n óptater, 'n ópmepper (oplawaai, opstopper, oplazer) toedienen, dat je nei de are week koike (dat je niet weet hoe je 't hebt).

141. Hij weet van geen reven (wijken, toegeven, zich gewonnen geven), hij verdedigt zich tot 't uiterste, ook als ie de tegenstander niet kan beuren (er niet tegen opgewassen is, hem niet aan kan, hem niet kan mannen).

142. Doortje is erg kliemzérig (kleinzerig, angstig voor pijn).

143. Na de injectie lag 't kindje in de wieg te sermen (kermen, klaaglijk huilen).

144. Voor de liefdadigheid offert ie niks, 't is 'n dunne (hij is deun, gierig).

145. Zijn vrouw is 'n grote dreutel ('n onhandig mens, 'n stoethaspel, 'n treuzelaarster).
'n Andere betekenis in 't Wfr. is kleuter, dreumes: Als ik naar tante Anna ga, neemt ik Josientje, die kleine dreutel, mee.
Opm.: In 't Ned. betekent 'dreutel' hoopje drek, keutel.

146. Alle kikkeflikken (elk ogenblik) kwam ie bij ons en nou heb ik 'm al maanden lang niet gezien!
Misschien zit 'm iets dwars. Hij is nogal knoestig (wat ruw en neemt geen blad voor z'n mond). Ook wat hardhands (hardhandig).

147. Hij heeft 't voor z'n kriek (is ziek, bv. verkouden. Ook: hij is dronken).
Dat vrouwtje is drie maanden getrouwd; ze heeft 't al voor d'r kriek (is in verwachting).

148. 't Doet wel leuk aan, als 'n kind 'n beetje skímmelig is (verlegen).

149. Z'n vrouw is 'n smerige tiet (niet proper van aard).
Die auto loopt as 'n tiet (uitstekend). Vgl. nr. 42.

150. Hij is zo'n windje-waai (branieschopper, opschepper, blazer, geurmaker).

151. Hij had poin-in-'t-loif (buikpijn) en bárreleskeet (diarree, buikloop). Ja, hij was erg an de loifloup (had erge diarree). Vgl. nr. 72.

152. Die vent is 'n barrel (ploert, doordraaier, verkwister, dronkaard).
Z'n broer is ook 'n drabber ('n verachtelijk iemand).

153. Die man loopt moeilijk, hij heeft 'n horrelbien (horrelvoet, stompvoet, paardevoet).

154. Wat'n luup van 'n vent (valsaard, gemene vent, onbetrouwbaar iemand)!

155. De negerkinderen op de film hadden van die pórtelbukkies (dikke, ronde buikjes).

156. Wat is die kerel toch 'n stédekop of: stuipekop (kwalificatie voor 'n min of meer stiekeme dwarsdrijver, vitter, opstoker)!

West-Friesland
toen en nu
8.2 Gevelsteen De Drie Tulpen in Hoorn

Weblog Uit en Thuis
3-5-2014: Ruilleden, archeologie en op stap met de reiscommissie

Westfries Biografisch Woordenboek
Coen, Jan Pietersz.
(1587-1629)

West-Frieslands
Oud & Nieuw (1979)
Uit het leven van een zestigjarige